1
00:00:00,300 --> 00:00:03,960
-Pencuri!
-Saya bukan pencuri! Saya seorang penggerak!

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,780
Saya tinggal di Yukigaya Ootsuka.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,910
Adakah anda benar-benar dari Tokyo untuk mengembalikan ini?

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,700
Saya pulangkan ini.
Surat ibu awak.

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,510
Terima kasih kerana membawa surat itu.

6
00:00:16,820 --> 00:00:19,080
Saya akan bertanya sama ada saya boleh tinggal bersamanya untuk sementara waktu.

7
00:00:19,090 --> 00:00:21,110
Saya akan kembali segera.

8
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
Selepas itu saya tidak melihatnya lagi.

9
00:00:45,440 --> 00:00:46,990
Soda Ren

10
00:00:53,140 --> 00:00:58,150
Anak lelaki,
awak tak perlu tolong saya.

11
00:00:58,150 --> 00:01:01,150
Anda hanya belajar di sana.

12
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
Belajar.

13
00:01:11,090 --> 00:01:15,090
Lakukan apa yang anda mahu.

14
00:01:19,100 --> 00:01:25,110
Anda tidak mempunyai ibu bapa, jadi anda perlu hidup dengan alam semula jadi.

15
00:01:25,110 --> 00:01:33,110
Tidur yang cukup, makan cukup, bekerja keras.

16
00:01:35,120 --> 00:01:40,120
Gunung akan sentiasa melindungi anda.

17
00:01:40,120 --> 00:01:44,120
Anda akan tinggal di sini.

18
00:01:47,130 --> 00:01:53,130
Angkat dagu anda. Angkat dagu anda.

19
00:02:38,000 --> 00:02:43,120
Ah, kegemaran Ren!

20
00:02:45,120 --> 00:02:48,100
Ia panas.

21
00:02:49,120 --> 00:02:52,830
Setiap pagi adakah anda menyiram tanaman setiap pagi?
awak kenal dia?

22
00:02:52,840 --> 00:02:55,600
Tidak. Saya datang ke sini kerana nenek saya tinggal seorang diri.

23
00:02:55,820 --> 00:02:58,130
Oh?

24
00:02:58,130 --> 00:03:01,060
Mungkin terlalu awal untuk gula-gula...

25
00:03:03,070 --> 00:03:06,070
-Nampak sedap! Itadakimasu.
-Ia daigaku imo!

26
00:03:06,070 --> 00:03:08,080
Itadakimasu.
Ah, ah, ah!

27
00:03:10,140 --> 00:03:13,140
Ini Konatsu. Dia adalah kawan saya semasa saya kecil.

28
00:03:13,690 --> 00:03:16,600
Kalau malam pakai mesin jahit, nenek tak boleh tidur.

29
00:03:16,640 --> 00:03:17,600
Tidak mengapa.

30
00:03:17,600 --> 00:03:18,900
Tidak mengapa.

31
00:03:18,910 --> 00:03:22,230
Saya tidak boleh bekerja di apartmen saya.

32
00:03:22,260 --> 00:03:23,410
Kostum: Ichimura Konatsu

33
00:03:24,090 --> 00:03:26,090
Kostum?

34
00:03:26,090 --> 00:03:29,100
Dia berasal dari Aizu supaya dia boleh menjadi seorang pereka.

35
00:03:29,100 --> 00:03:31,820
Tetapi saya belum membuat pakaian untuk manusia.

36
00:03:31,840 --> 00:03:33,860
Terdapat pereka di mana-mana, bukan?

37
00:03:33,860 --> 00:03:35,560
Adakah anda mempunyai kenalan? perkenalkan saya!

38
00:03:35,560 --> 00:03:41,110
Kerana anda terlalu mudah mengenali orang, anda menjadi tertipu dan akhirnya menangis.

39
00:03:41,110 --> 00:03:44,110
Ketika itu saya baru sampai di Tokyo.

40
00:03:44,110 --> 00:03:48,120
Kami berpisah kerana awak.

41
00:03:48,120 --> 00:03:51,120
Hah? dengan siapa?

42
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
Terima kasih atas hidangannya.
Selamat hari raya!

43
00:03:56,120 --> 00:04:02,120
Oh, tunggu! Saya akan pergi juga!

44
00:04:04,060 --> 00:04:08,070
-Tiada apa-apa di taman ini.
-Apa?

45
00:04:08,070 --> 00:04:13,070
-Ren-kun menanamnya?
-Betul.

46
00:04:13,070 --> 00:04:18,060
Apabila dia melihat orang yang kesepian, dia tidak boleh meninggalkannya begitu sahaja.

47
00:04:23,860 --> 00:04:25,820
Berat!

48
00:04:25,820 --> 00:04:28,090
Dah telefon datuk?

49
00:04:28,090 --> 00:04:31,420
Apabila ibu melawatnya, dia berkata bahawa tab mandi rosak...

50
00:04:31,420 --> 00:04:35,100
Atuk terpaksa berjalan kaki selama 30 minit untuk ke tempat mandi awam.

51
00:04:35,100 --> 00:04:37,540
Bukankah anda sepatutnya pulang walaupun hanya sekali?

52
00:04:37,620 --> 00:04:43,100
Saya tidak mempunyai wang.
Saya juga sudah beberapa tahun tidak menghantar wang kepadanya.

53
00:04:47,110 --> 00:04:51,110
Tengok muka saja, atuk mungkin gembira tau.

54
00:04:55,860 --> 00:05:01,560
Walaupun dia menangis setiap hari, dia tidak mendapat makanan yang sepatutnya.

55
00:05:14,070 --> 00:05:20,070
20 minit berjalan kaki dari stesen kereta api. Bilik kecil dengan dapur.

56
00:05:20,070 --> 00:05:24,380
Saya ada bilik sendiri.

57
00:05:26,100 --> 00:05:31,220
Di Tokyo, lebih sejuk di dalam apartmen berbanding di luar.

58
00:05:32,090 --> 00:05:36,090
Tempat duduk tandas itu sejuk.

59
00:05:43,620 --> 00:05:48,100
Pusat beli-belah di Tokyo tidak mempunyai tempat letak kereta.

60
00:05:48,840 --> 00:05:52,420
Ramai kanak-kanak sekolah rendah pergi dengan kereta api.

61
00:05:53,820 --> 00:05:59,090
Tanda-tanda lalu lintas. Stesen kereta api itu seperti labirin.

62
00:05:59,100 --> 00:06:04,420
Orang yang mengklik lidah mereka apabila kereta api lewat 5 minit.

63
00:06:05,050 --> 00:06:10,220
Sebuah pusat membeli-belah yang namanya tidak masuk akal apabila anda membacanya oi oi.

64
00:06:13,060 --> 00:06:17,060
Saya telah berada di Tokyo selama setahun.

65
00:06:16,680 --> 00:06:18,120
Rumah warga emas

66
00:06:17,680 --> 00:06:22,320
Saya masih belum berjumpa dengan orang itu.

67
00:06:25,320 --> 00:06:27,740
Orang dari kawasan Oota-ku di Yukigaya Ootsuka.

68
00:06:27,740 --> 00:06:31,080
Adakah anda berminat dengan salji?

69
00:06:31,080 --> 00:06:33,400
Saya dengar ada kenalan saya yang tinggal di sana.

70
00:06:33,400 --> 00:06:37,400
Dan saya mendapat kelayakan tahap 2 semasa bekerja di stesen minyak.

71
00:06:37,400 --> 00:06:43,090
Oh? By the way, yuran kami ialah 140,000 yen
dan tidak mendapat lebih masa tambahan.

72
00:06:43,090 --> 00:06:46,460
Mungkin kerja part time lebih untung kan?

73
00:06:48,090 --> 00:06:50,100
Mahu gula-gula?

74
00:06:50,100 --> 00:06:52,100
-Mahu.
-Ini.

75
00:06:52,210 --> 00:06:55,400
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

76
00:06:55,400 --> 00:06:58,820
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

77
00:06:58,820 --> 00:07:02,040
-Cuaca cerah hari ini, okay?
-Cuaca cerah hari ini, okay?

78
00:07:02,040 --> 00:07:07,050
-Bagaimanakah sakit lutut anda?
-Bagaimanakah sakit lutut anda?

79
00:07:07,050 --> 00:07:10,050
Pekerja baru, sebelum mula, pergi ke tandas.

80
00:07:10,050 --> 00:07:12,580
Saya okay, saya belum perlukannya lagi.

81
00:07:12,580 --> 00:07:17,060
Itu bukan masalahnya.
Tapi pergilah selagi ada masa.

82
00:07:24,060 --> 00:07:27,070
-Terima kasih atas kerjasama anda.
-Terima kasih atas kerjasama anda

83
00:07:27,070 --> 00:07:30,070
OK.
maafkan saya.

84
00:07:30,070 --> 00:07:32,560
maafkan saya. Tolong jaga ini.

85
00:07:32,560 --> 00:07:34,020
Terima kasih.

86
00:07:37,320 --> 00:07:39,080
Ah, ini.

87
00:07:41,280 --> 00:07:44,080
Maaf, saya akan lulus.

88
00:07:46,500 --> 00:07:47,400
ya.

89
00:07:47,400 --> 00:07:50,820
Saya akan buka langsir kerana cuaca cerah, boleh?

90
00:07:50,820 --> 00:07:53,340
Saya akan meletakkan kaki saya ke bawah.

91
00:07:54,060 --> 00:07:59,100
Saya akan tolong awak tidur. ya...

92
00:07:59,100 --> 00:08:02,040
maafkan saya.
Gantikan dengan saya, okay?

93
00:08:02,040 --> 00:08:04,040
Tolong balik.

94
00:08:04,040 --> 00:08:07,040
maafkan saya. Bolehkah anda meletakkan tangan anda di bahu saya?

95
00:08:07,040 --> 00:08:09,660
Bersandar kepada saya.

96
00:08:11,220 --> 00:08:13,380
Awak okay, kan?

97
00:08:13,380 --> 00:08:15,940
Saya akan angkat kakinya, boleh? maafkan saya.

98
00:08:15,950 --> 00:08:19,050
Anda kelihatan sangat menawan, ya?

99
00:08:19,350 --> 00:08:23,500
Tak apa, kan? Tidak terlalu panas, bukan?

100
00:08:27,060 --> 00:08:33,060
Ini adalah daging rebus dan kentang. Tolonglah.

101
00:08:35,070 --> 00:08:38,070
Ya, sila buka mulut anda.

102
00:08:44,080 --> 00:08:47,080
Ahh, tunggu sekejap.

103
00:08:55,090 --> 00:08:59,460
Dah seminggu kita tak jumpa. Mungkin kita patut berpisah, okay?

104
00:08:59,460 --> 00:09:03,030
Selepas seminggu?
Itu penting, awak tahu.

105
00:09:03,030 --> 00:09:06,160
Minggu pertama kenalan.

106
00:09:33,600 --> 00:09:36,370
DOBI SYILING

107
00:09:36,370 --> 00:09:40,520
Yukigaya Ootsuka
Kedai Selatan

108
00:10:01,130 --> 00:10:04,500
Yukigaya Ootsuka
Kedai Utara

109
00:10:01,130 --> 00:10:04,500
Kedai Yukigaya Ootsuka North

110
00:10:12,840 --> 00:10:13,890
Hokkaido

111
00:10:15,380 --> 00:10:16,660
Hokkaido

112
00:10:37,640 --> 00:10:43,120
Tuan penggerak, di manakah awak?

113
00:10:43,240 --> 00:10:50,150
SUATU HARI, BILA
KITA INGAT KISAH CINTA INI,,
KITA PASTI AKAN MENANGIS

114
00:10:43,240 --> 00:10:50,150
Terjemahan: Sanashi
Masa: Hidung Kubik
Penterjemah Indonesia:
@DecaDroid8

115
00:11:12,400 --> 00:11:14,350
ini.

116
00:11:19,460 --> 00:11:22,060
Ia menghadap ke atas.

117
00:11:24,740 --> 00:11:27,360
Sabiki-san, jangan pusing.

118
00:11:27,360 --> 00:11:28,280
Hah?

119
00:11:28,920 --> 00:11:30,700
-Maafkan saya.
-Ya?

120
00:11:30,940 --> 00:11:34,370
-Apa yang ada dalam yang ini?
-Apa itu?

121
00:11:34,370 --> 00:11:36,020
Ah, tak apa, tak apa.

122
00:11:42,620 --> 00:11:43,980
Oh, tunggu. Berhenti.

123
00:12:17,350 --> 00:12:20,350
Terdapat aduan daripada pelanggan.

124
00:12:20,350 --> 00:12:23,350
Katanya speaker antiknya rosak.

125
00:12:25,600 --> 00:12:27,440
Harganya ialah 200,000 yen.

126
00:12:31,960 --> 00:12:35,370
Jadi, siapa yang memasangnya?

127
00:12:35,370 --> 00:12:39,370
Saya memasangnya.

128
00:12:42,370 --> 00:12:45,370
ini.

129
00:12:46,090 --> 00:12:47,470
Bil

130
00:12:48,960 --> 00:12:50,280
Ya~

131
00:12:50,280 --> 00:12:53,160
Tak macam dulu kita ada insurans.

132
00:12:53,380 --> 00:12:55,390
Zaman dah berubah.

133
00:12:55,390 --> 00:13:00,390
Sekarang semua pekerja perlu membayarnya sendiri.

134
00:13:03,440 --> 00:13:08,330
Adakah anda makan nasi goreng makanan laut?
Adakah anda seorang selebriti?

135
00:13:08,330 --> 00:13:11,420
Hari ini saya mendapat panggilan daripada Komuro-chan sekali lagi.

136
00:13:11,420 --> 00:13:14,340
Ah, saya dah beritahu awak belum? Saya adalah otak di belakang Komuro Tetsuya.

137
00:13:14,340 --> 00:13:18,340
Adakah anda tahu maksud Otak?
Saya sendiri yang menentukan apa yang akan dia lakukan seterusnya.

138
00:13:18,340 --> 00:13:20,340
Saya dah cakap kan?

139
00:13:20,340 --> 00:13:23,220
Dia merayu saya, "Kembalilah, Sabiki-chan!"

140
00:13:23,220 --> 00:13:28,350
Tetapi saya pasti menolaknya.
Saya tidak boleh meninggalkan anda begitu sahaja.

141
00:13:30,180 --> 00:13:34,140
Aku dah cakap jangan selak kan?

142
00:13:34,140 --> 00:13:36,360
Sabiki-san.
Jangan memalukan diri sendiri.

143
00:13:36,860 --> 00:13:38,120
Ah!

144
00:13:39,780 --> 00:13:42,800
Oh tidak. Jangan pijak!
maafkan saya!

145
00:13:42,800 --> 00:13:46,700
Maaf, maaf! Terkena mata, ya?
maafkan saya. Tiada masalah.

146
00:13:46,700 --> 00:13:49,370
Mungkin awak patut pulang sahaja.

147
00:13:53,860 --> 00:13:56,200
ini. Tolonglah.

148
00:14:01,280 --> 00:14:05,080
Sonoda-san, cuaca cerah hari ini, awak tahu.

149
00:14:13,330 --> 00:14:15,020
Ternyata di sini.

150
00:14:15,020 --> 00:14:18,860
-Sugihara-san, awak dapat syif pagi, kan?-Ya.

151
00:14:18,860 --> 00:14:22,260
-Kalau begitu, Funakawa-san, boleh awak ambil syif malam?
-Apa?

152
00:14:22,260 --> 00:14:26,440
Semua orang bekerja keras, jangan fikir tentang diri sendiri, okay?

153
00:14:28,560 --> 00:14:30,340
bagus.

154
00:14:30,880 --> 00:14:34,920
-Saya akan ambil syif malam hari ini.
-Ah, betul ke?

155
00:14:34,920 --> 00:14:37,760
Kemudian biarkan serta-merta dan berehat selama 30 minit.

156
00:14:37,760 --> 00:14:40,360
Lepas rindu nak balik, rindu nak masuk lagi.

157
00:14:40,360 --> 00:14:42,060
-Baik.
-Maafkan saya.

158
00:14:42,060 --> 00:14:46,360
-Saya akan menukarnya minggu depan!
-Anda tidak boleh tiba-tiba putus.

159
00:14:46,780 --> 00:14:49,720
-Baik.
-Nah, mari makan.

160
00:14:50,340 --> 00:14:52,160
Selamat hari raya.

161
00:15:05,040 --> 00:15:08,840
Maaf, adakah anda ahli keluarga?

162
00:15:08,840 --> 00:15:12,740
-Ia berbahaya, anda mungkin memukul seseorang.
-Saya tidak akan membuat kesilapan seperti itu.

163
00:15:12,740 --> 00:15:14,960
Jika ia menjengkelkan, mengapa anda tidak mengambilnya daripada saya?

164
00:15:14,960 --> 00:15:16,840
Bolehkah saya mengambilnya?

165
00:15:16,840 --> 00:15:20,680
Jika anda menunjukkan ekspresi yang manis, saya tidak akan marah.

166
00:15:30,140 --> 00:15:32,520
Sila bermain dengan bola yang lebih lembut.

167
00:15:33,340 --> 00:15:35,700
Hebat!

168
00:15:36,740 --> 00:15:41,840
-Baiklah, anda menang.
-Apa ini?

169
00:15:50,360 --> 00:15:56,360
Vacheron Constantin.
Harganya beberapa juta yen.

170
00:15:59,820 --> 00:16:01,620
Saya akan pulangkan.

171
00:16:10,660 --> 00:16:15,320
-Saya akan memberikan ini kembali.
-Kita pernah berjumpa, kan?

172
00:16:15,320 --> 00:16:19,640
-Tidak.
-Anda bekerja untuk saya?

173
00:16:21,020 --> 00:16:25,920
Lain kali mari kita makan malam bersama.

174
00:16:25,920 --> 00:16:28,740
Nampaknya dia lapar.

175
00:16:32,220 --> 00:16:35,340
-Awak tidak terlalu biadap?
-Dia sangat kurang ajar!

176
00:16:35,340 --> 00:16:37,180
Yang tadi ialah Ibuki Asahi-san.

177
00:16:37,180 --> 00:16:41,580
Dia adalah anak kepada ketua kumpulan korporat yang mengendalikan rumah warga emas ini.

178
00:16:41,580 --> 00:16:43,350
Dia pernah mengusik saya juga.

179
00:16:43,350 --> 00:16:45,620
-Apa?
-Tetapi saya fikir dia hanya bergurau.

180
00:16:45,620 --> 00:16:49,140
Oto-chan, mungkinkah dia berminat dengan awak?

181
00:16:49,920 --> 00:16:51,710
Saya akan membersihkan tandas.

182
00:17:30,700 --> 00:17:33,350
Maaf, barang itu jatuh.

183
00:17:33,350 --> 00:17:36,350
Oh, maaf. Terima kasih.

184
00:17:39,580 --> 00:17:43,280
Hei, saya beli ini.

185
00:17:52,540 --> 00:17:55,390
maafkan saya.

186
00:17:57,040 --> 00:18:00,060
Anda harus meletakkannya di dalam.

187
00:18:00,060 --> 00:18:04,140
Kalau setakat nak merungut, bawa dia ke pusat perlindungan haiwan.

188
00:18:04,140 --> 00:18:05,920
Mati di sana.

189
00:18:25,340 --> 00:18:27,420
bagus?

190
00:18:29,160 --> 00:18:35,520
Saya akan datang ke sini lagi esok, okay? Jadi tunggu.

191
00:18:52,020 --> 00:18:55,960
Kiho-chan? Adakah anda menghantar e-mel kepada saya?

192
00:18:55,960 --> 00:18:59,400
Tidak. Saya tidak mahu tergesa-gesa anda.

193
00:19:03,210 --> 00:19:07,210
-Tidak perlu tergesa-gesa.
-Tapi awak nampak sejuk.

194
00:19:07,210 --> 00:19:11,220
Apabila seorang gadis berpakaian dan datang ke rumah, anda tidak sepatutnya mengatakan bahawa dia sejuk.

195
00:19:20,480 --> 00:19:23,230
Tunggu. Jangan ganggu mereka.

196
00:19:23,230 --> 00:19:24,640
Hah? W-w-w-tunggu!

197
00:19:26,030 --> 00:19:30,880
Boleh tak kalau bawa kutleri dan macam-macam lagi?

198
00:19:30,880 --> 00:19:34,240
-Saya jarang memasak, jadi tidak perlu.
-Hmm.

199
00:19:34,240 --> 00:19:36,700
Pisau dapur murah.

200
00:19:37,500 --> 00:19:46,120
Satu kot saya berharga sama seperti set dapur dan semua perabot di tempat ini.

201
00:19:46,120 --> 00:19:49,080
-Mahal juga.
-Ya. 200,000 yen.

202
00:19:49,080 --> 00:19:52,060
Saya perlu berpakaian di agensi.

203
00:19:52,060 --> 00:19:55,290
Tapi berpakaian terbuka sikit pun boleh.

204
00:19:55,290 --> 00:20:00,180
Setiap malam di Nishi-Azabu saya bertugas di bar. Dan mereka sering pergi mencurah champagne.

205
00:20:00,600 --> 00:20:06,310
Daripada di dalam bilik ini, ia lebih sesuai untuk anda.

206
00:20:06,310 --> 00:20:12,000
Cinta adalah asas seperti keperluan hidup.

207
00:20:12,000 --> 00:20:14,310
-Keperluan hidup?
-Ya

208
00:20:14,310 --> 00:20:18,320
Pada mulanya, cinta adalah sesuatu yang perlu anda tunjukkan, seperti pakaian.

209
00:20:18,320 --> 00:20:22,320
Kemudian ia menjadi sesuatu yang anda nikmati, seperti makanan.

210
00:20:22,320 --> 00:20:25,280
Dan akhirnya, ia menjadi rumah anda.

211
00:20:26,340 --> 00:20:29,200
Saya tidak lagi memerlukan cinta yang boleh saya gunakan.

212
00:20:29,200 --> 00:20:32,180
saya nak makan.

213
00:20:34,520 --> 00:20:39,500
Rasanya nak tukar langsir.

214
00:20:39,500 --> 00:20:41,460
Ibu Ren meninggal dunia semasa Ren masih kecil.

215
00:20:41,460 --> 00:20:45,280
Dan bapanya berkahwin lagi, maka dia dibesarkan oleh bapanya.

216
00:20:45,280 --> 00:20:49,560
Dia membantu datuknya di ladang lobak putih sejak kecil.

217
00:20:51,150 --> 00:20:53,290
Minta seteguk.

218
00:20:53,860 --> 00:20:58,290
Ah, hanya untuk awak. Saya tidak boleh minum selepas orang lain meminumnya.

219
00:21:00,290 --> 00:21:03,100
Kerana Ren suka kerja lapangan,

220
00:21:03,100 --> 00:21:06,100
dia bermimpi untuk meneruskan ladang datuknya.

221
00:21:06,100 --> 00:21:08,300
Tetapi, apabila Ren berumur 20 tahun,

222
00:21:08,300 --> 00:21:11,300
Datuk telah ditipu dan ladangnya diambil alih.

223
00:21:11,300 --> 00:21:13,820
Itulah sebab Ren pergi ke Tokyo.

224
00:21:13,820 --> 00:21:16,440
Hanya untuk mengumpul wang untuk membeli semula ladang itu.

225
00:21:16,440 --> 00:21:21,310
Itulah impian.
Tapi dah 5 tahun...

226
00:21:21,310 --> 00:21:23,680
Saya fikir dia harus kembali sekurang-kurangnya sekali.

227
00:21:23,680 --> 00:21:26,320
Dia tidak akan pulang.
kenapa?

228
00:21:26,320 --> 00:21:28,320
Kalau dia balik rumah, dia akan perasan.

229
00:21:28,320 --> 00:21:31,260
-Impian itu tidak akan menjadi kenyataan.
-Apa?

230
00:21:31,260 --> 00:21:33,960
Tokyo bukanlah tempat untuk merealisasikan impian.

231
00:21:33,960 --> 00:21:38,120
Tokyo ialah tempat di mana anda boleh hidup tanpa perlu memikirkan tentang impian anda.

232
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
apa maksud awak?

233
00:21:39,120 --> 00:21:42,720
Juga, anda tidak sepatutnya bercakap tentang kehidupan peribadi anda kepada orang lain.

234
00:21:42,720 --> 00:21:44,440
Tapi kami berkawan sejak kecil.

235
00:21:44,440 --> 00:21:48,340
Juga, Ren-kun nampaknya tidak menyukai wanita itu juga.

236
00:21:48,420 --> 00:21:50,100
Eh? apa maksud awak?

237
00:21:51,540 --> 00:21:58,160
Selain itu, penampilan anda terlalu buruk, jadi anda tidak mungkin menjadi pereka di sini.

238
00:22:05,290 --> 00:22:09,290
Eh? di mana?

239
00:22:06,850 --> 00:22:10,640
DALAM PEMBAIKAN

240
00:22:06,850 --> 00:22:10,640
Kami tutup sekejap
kerana pengubahsuaian. Kami minta maaf
atas kesulitan itu
- pemilik dobi syiling

241
00:22:06,850 --> 00:22:10,640
Semasa pengubahsuaian, sila pergi ke
Kedai Yukigaya Ootsuka North.

242
00:22:47,100 --> 00:22:49,020
Kiho-chan.

243
00:22:49,020 --> 00:22:52,680
Saya akan pergi ke dobi syiling, jadi saya akan membawa awak ke stesen.

244
00:22:54,230 --> 00:22:57,380
Saya pergi ke kedai dobi syiling...

245
00:22:59,230 --> 00:23:03,480
-Kiho-chan, ada apa?
-Hmm?

246
00:23:03,480 --> 00:23:06,000
Apa yang anda nampak?

247
00:23:06,520 --> 00:23:10,120
-Adakah anda suka coli tangan?
-Hm?

248
00:23:15,900 --> 00:23:17,840
Itu bukan milik saya.

249
00:23:17,840 --> 00:23:20,190
Bra tangan! Bra tangan!
Tidak, ia bukan milik saya!

250
00:23:20,190 --> 00:23:23,190
Ren suka bra tangan!
Saya tidak suka perkara seperti itu.

251
00:23:23,190 --> 00:23:25,190
Oh, tunggu.
Oh.

252
00:23:25,190 --> 00:23:29,200
Oh.
maafkan saya. Sakit kan?

253
00:23:32,600 --> 00:23:34,980
Mungkin saya tidak patut tinggal di sini?

254
00:23:40,780 --> 00:23:43,440
Jika anda tidak mahu, anda boleh berkata demikian.

255
00:23:45,980 --> 00:23:50,040
Saya hanya mengambil kesempatan atas keikhlasan awak.

256
00:23:54,020 --> 00:23:58,800
Esok pagi kita naik bas sama-sama.

257
00:24:06,600 --> 00:24:10,520
Seseorang memberitahu saya sesuatu yang saya tidak perlu tahu.

258
00:24:10,520 --> 00:24:19,500
Dia dan isterinya nampaknya sedang menunggu anak kedua.

259
00:24:20,600 --> 00:24:25,180
Saya boleh mati jika Ren meninggalkan saya juga.

260
00:24:31,190 --> 00:24:33,020
Sangat hangat.

261
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
Suhu badan anda tinggi, bukan?

262
00:24:52,340 --> 00:24:55,000
Ayuh, Konatsu-chan.

263
00:24:55,780 --> 00:25:00,720
Ren tidak akan berdating dengan seseorang yang tidak dicintainya.

264
00:25:33,420 --> 00:25:35,240
Terima kasih atas kerjasama anda.

265
00:25:38,380 --> 00:25:39,670
Ya, ini Sugihara.

266
00:25:39,670 --> 00:25:43,360
-Terima kasih atas kerjasama anda.
-Terima kasih!

267
00:25:45,600 --> 00:25:48,840
Funakawa-san lambat lagi.

268
00:25:50,380 --> 00:25:52,860
Awak rapat dengan dia kan?

269
00:25:52,860 --> 00:25:56,280
Jika dia tidak muncul, sila ambil syif malam juga.

270
00:25:56,280 --> 00:25:59,500
Sugihara-san sudah bekerja
sejak syif semalam.

271
00:25:59,500 --> 00:26:02,440
Kalau macam ni, sama macam dia kerja 24 jam.

272
00:26:02,440 --> 00:26:07,380
Funakawa-san akan datang, kan?
Jika anda kawannya, percayalah kepadanya.

273
00:26:10,620 --> 00:26:12,140
Okay.

274
00:26:19,860 --> 00:26:21,940
Ikeda-san minum air dari pasu.

275
00:26:21,940 --> 00:26:24,000
-Sila hubungi pejabat doktor.
-Baik.

276
00:26:24,050 --> 00:26:28,640
-Ikeda-san, tak apa.
-Jadi jangan risau.

277
00:26:28,640 --> 00:26:31,660
Kami akan berjumpa doktor tidak lama lagi.

278
00:26:32,550 --> 00:26:36,120
maafkan saya.
Ini Ikeda-san. Tolong bantu.

279
00:26:44,400 --> 00:26:45,820
Terima kasih atas kerjasama anda.

280
00:26:45,820 --> 00:26:48,060
-Bolehkah anda menjaga bilik air?
-Baik.

281
00:26:58,300 --> 00:27:02,160
Bilik air kotor lagi, tolong bersihkan lagi.

282
00:27:02,160 --> 00:27:03,500
bagus.

283
00:27:14,270 --> 00:27:16,410
Funakawa Remi

284
00:27:16,000 --> 00:27:21,520
Funakawa-san tidak datang ya.
Saya akan serahkan syif malam kepada awak.

285
00:27:22,680 --> 00:27:32,280
Jangan berputus asa, anda hampir sampai,
Teruskan berlari hingga tamat.

286
00:27:37,200 --> 00:27:39,860
Keluarganya berkata dia tidak dapat datang.

287
00:27:39,860 --> 00:27:42,840
Okay. Saya akan menghantarnya segera.

288
00:28:01,300 --> 00:28:02,720
payung
1 untuk ¥500

289
00:28:15,680 --> 00:28:17,700
Ren-kun, jom pergi karaoke.

290
00:28:17,700 --> 00:28:22,240
Kaji berkata dia memanggil beberapa wanita.
Berapa nilai mereka?

291
00:28:22,240 --> 00:28:25,880
Hmmm...
90, 80 dan 50 mata.

292
00:28:25,880 --> 00:28:28,520
50 mata sudah cukup untuk saya. Saya suka 50.

293
00:28:28,520 --> 00:28:30,980
Saya akan berikan anda 90, okay?

294
00:28:32,600 --> 00:28:38,720
-Sabiki-san, tentang pembesar suara...
-Mari menyanyi sesuka hati!

295
00:28:38,720 --> 00:28:43,470
Ia berlaku kerana awak tidak serius.

296
00:28:45,380 --> 00:28:47,470
Hey hey hey.

297
00:28:47,470 --> 00:28:50,640
Anda tidak melakukan apa yang anda sepatutnya lakukan.

298
00:28:50,640 --> 00:28:56,480
Ia berlaku kerana awak tidak serius. Saya tidak mahu membayarnya kerana kesilapan awak.

299
00:29:03,020 --> 00:29:06,080
Ren-kun, awak cakap saya terhenti kerja?

300
00:29:06,080 --> 00:29:10,060
By the way, bolehkah anda melakukan 300 pushups seperti Sabiki-san?

301
00:29:10,620 --> 00:29:12,040
Sesuatu seperti itu...

302
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
Apakah maksud "perkara sedemikian"?

303
00:29:14,400 --> 00:29:16,500
Awak nak ejek Sabiki-san, kan?

304
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
-Tidak.
-Cubalah.

305
00:29:18,500 --> 00:29:21,080
Kalau boleh sampai 300, saya bayar.

306
00:29:26,780 --> 00:29:30,720
jangan marah.
Jom pergi karaoke.

307
00:29:43,940 --> 00:29:46,600
Anda melakukannya, bukan?

308
00:29:46,660 --> 00:29:54,460
1, 2, 3...

309
00:29:57,320 --> 00:30:05,500
31, 32, 33, 34...

310
00:30:08,980 --> 00:30:20,420
66, 67, 68, 69...

311
00:30:24,080 --> 00:30:29,840
98, 99...

312
00:30:29,840 --> 00:30:35,100
Sehingga itu. 100.
Syabas, Ren-kun!

313
00:30:38,660 --> 00:30:42,220
182

314
00:30:43,520 --> 00:30:46,500
Oh saya benci hujan.

315
00:31:03,680 --> 00:31:06,480
Ren.

316
00:31:06,480 --> 00:31:10,740
Bila sebut pasal duit, tak perlu bayar balik.

317
00:31:12,680 --> 00:31:20,290
Rakan anda datang petang ini dan meninggalkan anda 200,000 yen.

318
00:31:20,290 --> 00:31:25,580
Seorang wanita cantik, pekerjaannya nampaknya sudah mantap.

319
00:31:26,860 --> 00:31:28,740
Awak ada teman lelaki kan?

320
00:31:28,740 --> 00:31:31,540
Mesti seronok dapat boyfriend yang kaya raya.

321
00:31:31,540 --> 00:31:36,440
membosankan.
OK, jom karaoke.

322
00:31:36,440 --> 00:31:39,440
Sabiki-san, tunggu.

323
00:31:46,920 --> 00:31:51,840
Awak dengar tak apa yang bos cakap?
Anda tidak perlu membayarnya lagi.

324
00:31:51,840 --> 00:31:57,460
Itu bukan duit saya.

325
00:32:00,160 --> 00:32:03,880
Itu bukan duit saya.

326
00:32:32,840 --> 00:32:38,430
Saya akan mengumpul wang dan kembali.

327
00:32:39,680 --> 00:32:45,440
Saya akan mengumpul wang di Tokyo, dan saya akan mengambil semula ladang itu.

328
00:32:58,620 --> 00:33:00,860
-Saya kembali.
-Terima kasih atas kerjasama anda.

329
00:33:00,860 --> 00:33:03,480
-Pergi tukar baju.
-Baik.

330
00:33:06,020 --> 00:33:08,700
Selamat kembali, Oto-chan.
Jom makan malam dengan saya.

331
00:33:08,700 --> 00:33:10,720
Terima kasih atas kerjasama anda.

332
00:33:14,200 --> 00:33:17,020
Nampaknya anda mengalami perubahan yang sukar ya.

333
00:33:17,020 --> 00:33:21,580
-Saya menukar pakaian.
-Jika anda mahu, saya boleh menghantar anda pulang sekarang, anda tahu.

334
00:33:21,580 --> 00:33:24,480
Tolong beritahu ayah anda untuk menambah pekerja.

335
00:33:24,480 --> 00:33:27,060
Kenapa awak sangat dingin dengan saya?
Benci ibu bapa yang kaya, ya?

336
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Saya tidak mempunyai perasaan tidak suka atau benci.

337
00:33:30,600 --> 00:33:32,780
Adakah sesiapa yang anda suka?

338
00:33:32,780 --> 00:33:36,680
-Ada.
-Bagaimana orang itu?

339
00:33:36,680 --> 00:33:40,340
-Tidak tahu.
-Kenapa awak tidak tahu?

340
00:33:40,340 --> 00:33:42,240
Saya baru kenal dia setahun yang lepas.

341
00:33:42,240 --> 00:33:44,820
-Apa itu? Bukankah itu pelik?
-Ya Tidak!

342
00:33:44,820 --> 00:33:47,080
Tapi dah setahun awak tak jumpa dia.

343
00:33:47,080 --> 00:33:53,340
Cinta lahir bila tak dapat jumpa orang tu kan?

344
00:33:53,340 --> 00:33:57,580
Tapi saya pun tak tahu.
Tolong ketepi.

345
00:33:57,580 --> 00:34:00,520
Rambut anda kelihatan baik apabila ia basah juga.

346
00:34:15,360 --> 00:34:18,000
awak marah?

347
00:34:20,720 --> 00:34:23,220
-Saya tidak memberitahu anda...
-Kiho-chan.

348
00:34:23,220 --> 00:34:29,680
Maaf tentang itu.

349
00:34:29,680 --> 00:34:30,960
Hm?

350
00:34:35,920 --> 00:34:38,420
Terima kasih.

351
00:34:41,840 --> 00:34:46,800
Terima kasih kepada Kiho-chan, saya telah diselamatkan.

352
00:34:51,240 --> 00:34:58,300
Saya cuai dan cuai.

353
00:34:58,300 --> 00:35:04,440
Kiho-chan benar-benar menyelamatkan saya.

354
00:35:06,680 --> 00:35:12,860
Saya pasti akan membayar anda kembali.

355
00:35:12,860 --> 00:35:19,460
Ia mungkin mengambil sedikit masa, tetapi saya pasti akan membayar.

356
00:35:22,470 --> 00:35:27,470
-Baik.
-Terima kasih.

357
00:35:29,470 --> 00:35:32,470
Terima kasih.

358
00:35:33,900 --> 00:35:35,240
ya.

359
00:35:38,980 --> 00:35:41,900
saya minta maaf.

360
00:35:41,900 --> 00:35:45,490
Awak bekerja, kan?

361
00:35:46,780 --> 00:35:51,490
Maaf, tolong nota.

362
00:35:58,500 --> 00:36:01,510
-Ini.
-Hanya saya...

363
00:36:02,620 --> 00:36:06,510
Saya hanya akan membayar.

364
00:36:21,330 --> 00:36:23,980
Wang itu adalah perubahan.

365
00:36:44,400 --> 00:36:47,490
Maaf, Kiho-chan.

366
00:36:47,490 --> 00:36:52,490
Saya akan mengambil wang itu tidak lama lagi,
boleh awak pinjamkan saya 30 yen?

367
00:36:52,490 --> 00:36:58,500
ya. Lain kali pulangkan sahaja.

368
00:37:21,440 --> 00:37:23,580
Tolong bantu.

369
00:37:27,080 --> 00:37:28,600
Terima kasih atas minuman itu.

370
00:38:23,120 --> 00:38:27,200
Umm, tidak, bukan yang ini.

371
00:38:27,200 --> 00:38:33,460
Apakah itu? Umm...
Ah, tidak, tidak...

372
00:38:33,460 --> 00:38:35,980
Ya, ya.
Apa itu?

373
00:38:35,980 --> 00:38:38,840
Ah, apa?

374
00:38:38,840 --> 00:38:41,880
Ini teruk. Bagaimana dengan ini?

375
00:38:41,880 --> 00:38:43,900
bertenang.

376
00:38:45,470 --> 00:38:47,620
Aduh...

377
00:38:47,620 --> 00:38:51,660
Bagaimana ini?

378
00:38:51,660 --> 00:38:55,480
saya tak tahu lagi....

379
00:39:08,380 --> 00:39:11,560
Ni syif malam kan?

380
00:39:11,900 --> 00:39:13,390
Tempahan
bilik tetamu

381
00:39:21,700 --> 00:39:25,720
Funakawa-san telah datang, kamu boleh pulang.

382
00:39:25,720 --> 00:39:27,600
Tapi tak sempat nak naik train.

383
00:39:27,600 --> 00:39:29,960
-Yukigaya, ya?
-Ya.

384
00:39:29,960 --> 00:39:32,200
Ada bas malam yang melalui sana.

385
00:39:32,200 --> 00:39:35,530
-Bas malam?
-Ya.

386
00:40:29,780 --> 00:40:31,700
Hei...

387
00:40:33,900 --> 00:40:36,580
Adakah anda baik-baik saja dengan terperangkap dalam hujan?

388
00:40:39,840 --> 00:40:41,860
Oh, awak sejuk, bukan?

389
00:40:41,860 --> 00:40:46,800
Sejuk kan? Jom balik rumah cepat.

390
00:40:46,800 --> 00:40:49,240
Ia akan tiba tidak lama lagi.

391
00:40:49,240 --> 00:40:51,560
Akhirnya sampai juga.

392
00:41:49,900 --> 00:41:51,720
Apa itu?

393
00:41:52,720 --> 00:41:57,660
Kenapa awak ada di sini? Menunggu seseorang?

394
00:41:57,660 --> 00:42:03,360
Apa itu? Datang sini.

395
00:42:03,360 --> 00:42:04,940
Anda lapar?

396
00:42:21,160 --> 00:42:23,200
Anak-anak pintar.

397
00:42:26,000 --> 00:42:28,880
Bagus, bagus...

398
00:42:33,980 --> 00:42:37,200
Hei...

399
00:42:43,580 --> 00:42:45,240
Hei.

400
00:43:07,060 --> 00:43:08,400
Hei!

401
00:43:46,520 --> 00:43:57,340
Bagaimana dengan ini? saya minta maaf.

402
00:43:59,260 --> 00:44:01,560
kereta...

403
00:45:08,380 --> 00:45:10,440
Dijumpai...

404
00:45:17,000 --> 00:45:19,940
Dijumpai...

405
00:45:24,290 --> 00:45:31,900
Maaf, tuan penggerak, bolehkah kamu menahannya sebentar?

406
00:45:31,900 --> 00:45:34,020
Tak alah pada anjing kan?

407
00:45:37,420 --> 00:45:41,310
Terima kasih.

408
00:45:41,310 --> 00:45:44,040
Oh, maaf.

409
00:45:44,040 --> 00:45:48,510
Saya tidak mandi sejak dua hari lalu.

410
00:45:52,520 --> 00:45:55,040
Tuan penggerak...

411
00:45:57,860 --> 00:46:00,280
kalau boleh...

412
00:46:06,860 --> 00:46:12,580
Beritahu saya nama anda...

413
00:46:12,580 --> 00:46:15,540
Beritahu saya nombor telefon anda.

414
00:46:22,540 --> 00:46:30,100
Kerana saya juga bekerja keras di Tokyo.

415
00:46:45,780 --> 00:46:50,960
-Adakah anda membawa anjing itu?
-Ya.

416
00:46:54,420 --> 00:47:00,300
-Siapa pemiliknya?
-Tidak ada.

417
00:47:02,460 --> 00:47:03,900
Oh, saya faham.

418
00:47:05,820 --> 00:47:08,220
Sama seperti kita.

419
00:47:09,530 --> 00:47:12,530
ya.

420
00:47:16,460 --> 00:47:23,940
Ia hampir sampai.
awak okay tak?

421
00:47:23,940 --> 00:47:26,180
Tiada masalah.

422
00:48:18,040 --> 00:48:20,770
datuk

423
00:48:42,240 --> 00:48:42,840
Ah...

424
00:48:44,400 --> 00:48:49,490
Ah, hello?

425
00:48:49,490 --> 00:48:52,460
Oh, ya. ya.

426
00:48:56,240 --> 00:48:59,900
Sudah bangun?

427
00:49:00,500 --> 00:49:06,510
Baiklah. Tidak mengapa.

428
00:49:10,360 --> 00:49:18,540
saya sihat. Bagaimana dengan Atuk? Sihat kan?

429
00:49:18,540 --> 00:49:24,460
ya. ya. apa?

430
00:49:24,460 --> 00:49:32,470
tahun baru? tahun baru...
Nah, saya belum boleh pulang.

431
00:49:32,470 --> 00:49:39,480
Saya sibuk dengan kerja saya.
Nah, ia tidak boleh membantu.

432
00:49:39,480 --> 00:49:47,820
Ya, memang sukar, tetapi saya sudah biasa. ya.

433
00:49:47,820 --> 00:49:57,800
Semua baik. menyenangkan. Mereka baik. Hm?

434
00:49:57,800 --> 00:50:06,500
Ah, tidak, jangan risau tentang saya, bagaimana dengan datuk?

435
00:50:06,900 --> 00:50:19,520
Apa itu?

436
00:50:27,200 --> 00:50:30,530
Dalam kes itu, bagus.

437
00:50:45,840 --> 00:50:51,550
Oh? Saya mahu melihatnya.

438
00:50:51,550 --> 00:50:58,560
ya. Saya harap saya melihatnya.

439
00:51:00,940 --> 00:51:10,380
Esok, 6 pagi.
Ya, pagi.

440
00:51:11,400 --> 00:51:15,300
Saya akan telefon lagi esok.

441
00:51:15,300 --> 00:51:19,570
Tidak, saya akan telefon lagi.

442
00:51:24,310 --> 00:51:34,510
Atuk, saya masih tidak dapat pulang ke rumah buat sementara waktu.

443
00:51:36,600 --> 00:51:46,600
Saya bekerja keras di Tokyo. ya.

444
00:51:46,600 --> 00:51:56,540
Jadi saya akan bekerja keras di Tokyo tidak lama lagi. Jadi, tunggu saya.

445
00:51:58,550 --> 00:52:05,140
ya. Angkat dagu anda. Angkat dagu anda.

446
00:52:05,140 --> 00:52:11,560
Angkat dagu anda. Angkat dagu anda.

447
00:52:13,360 --> 00:52:20,300
Maksudnya jangan risau. Semuanya akan baik-baik saja.

448
00:52:21,510 --> 00:52:25,510
Angkat dagu anda.

449
00:52:26,600 --> 00:52:28,500
Angkat dagu anda!

450
00:52:32,860 --> 00:52:37,520
ya. bagus.

451
00:53:22,580 --> 00:53:27,380
awak okay tak?

452
00:53:27,380 --> 00:53:33,500
Adakah anda telah menemui cinta?

453
00:53:33,500 --> 00:53:40,140
Adakah impian saya akan menjadi kenyataan suatu hari nanti?

454
00:53:38,920 --> 00:53:41,480
Terima kasih banyak-banyak.

455
00:53:40,140 --> 00:53:46,340
Di suatu tempat di jalan ini

456
00:53:42,860 --> 00:53:50,530
-Datang bila-bila masa.
-Datang bila-bila masa...?

457
00:53:47,700 --> 00:53:52,480
Adakah anda ingat

458
00:53:50,530 --> 00:53:52,500
OK!

459
00:53:52,480 --> 00:53:59,280
ladang gandum yang bergegar malam itu?

460
00:53:54,300 --> 00:53:59,530
Dia berkata untuk memberikan ini kepada anda.

461
00:53:59,280 --> 00:54:13,500
Saya terus mencari di langit yang tidak berkesudahan

462
00:54:02,720 --> 00:54:08,780
Dia dikelilingi oleh orang yang kesepian.

463
00:54:08,780 --> 00:54:15,550
Tetapi di antara mereka, yang paling sunyi ialah dia.

464
00:54:13,500 --> 00:54:20,940
Apabila membayangkan masa depan

465
00:54:16,460 --> 00:54:18,700
Tetapi...

466
00:54:20,940 --> 00:54:25,940
Sekarang dalam mimpi ini

467
00:54:25,940 --> 00:54:32,040
Pancaran benda tak berbentuk

468
00:54:32,040 --> 00:54:42,480
Perlahan-lahan, peluklah dengan lembut

469
00:54:42,480 --> 00:54:48,520
Dan teruskan

470
00:54:42,510 --> 00:54:45,450
Soda Ren

471
00:54:54,060 --> 00:54:56,120
Terima kasih atas kerjasama anda.

472
00:54:56,120 --> 00:54:58,800
Terima kasih atas kerjasama anda.

473
00:54:58,800 --> 00:55:01,960
-Saya akan menyerahkan ini kepada anda
-Baiklah.

474
00:55:01,960 --> 00:55:04,780
Bagaimanakah keadaan Sonoda-san?

475
00:55:04,780 --> 00:55:09,070
Ibuki-san bersamanya.

476
00:55:09,080 --> 00:55:11,060
-Awak.
-Ya?

477
00:55:11,060 --> 00:55:15,340
Adakah anda fikir Ibuki-san datang ke sini untuk menilai prestasi pekerjanya?

478
00:55:16,480 --> 00:55:17,800
Tidak.

479
00:55:17,800 --> 00:55:25,560
Dia tidak mahu orang tahu, tetapi dia mahu menjadi pakar penjagaan demensia.

480
00:55:26,290 --> 00:55:35,120
Adakah anda suka melihat bintang?
saya suka.

481
00:55:35,840 --> 00:55:47,510
Apabila saya melihat bintang yang akhirnya kelihatan setelah mengembara selama 10 ribu tahun, entah kenapa saya rasa tersentuh.

482
00:55:53,320 --> 00:56:06,700
Ia membuatkan saya berfikir bahawa ingatan manusia juga boleh melangkaui masa dan mencapai tempat lain.

483
00:56:35,260 --> 00:56:37,760
Saya membeli langsir.